1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
=Επεισόδιο 28=

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Τι είπε η πριγκίπισσα Ντινγκ

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
μου θύμισε κάτι
που με παγώνει μέχρι το κόκαλο.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
Πριν από λίγο καιρό, του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ
έμπιστος Zhang Hengyuan

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
προσπάθησε να δολοφονήσει τον Zhong Xingtong.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Χθες το βράδυ, άλλο
από τα έμπιστά του, Zhao Ting,

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
προσπάθησε να δολοφονήσει την πριγκίπισσα Ντινγκ.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Δύο συγκλονιστικές απόπειρες δολοφονίας
ήταν σε τόσο γρήγορη διαδοχή,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
και οι εγκέφαλοι πίσω τους
ήταν και οι δύο έμπιστοι

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
με βαθείς δεσμούς με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
Δεν είναι πάρα πολύ
από σύμπτωση;

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
Αναρωτιέμαι τι εξαιρετική εξήγηση
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ έχει για αυτό.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Μεγαλειότατε,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
είναι καθαρά ακατέργαστο
και αβάσιμο πλαίσιο,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
προσπαθώντας να εμπλέξει
βασικός δικαστικός λειτουργός.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Εάν αυτή η τάση επικρατήσει,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
Φοβάμαι ότι όλοι σε αυτό το δικαστήριο
θα ζει με τον φόβο από εδώ και πέρα,

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
όλοι είναι ευάλωτοι σε εμπλοκή
από κατασκευασμένες χρεώσεις.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Δεν έχω να προσφέρω υπεράσπιση,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ούτε χρειάζομαι ένα.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
Παρακαλώ τις Μεγαλειότητές σας
για να δούμε καθαρά αυτό το θέμα.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
Ο Ζάο Τινγκ είναι νεκρός,
αλλά ο Chen Longxiang είναι ακόμα ζωντανός.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του Zhao Ting,

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
αλλά τα στοιχεία για το τι Chen Longxiang
έχει ομολογήσει ότι είναι αδιαμφισβήτητο.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
Μεγαλειότατε,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
Ανάκρισα τον βασικό ύποπτο
Chen Longxiang μια νύχτα,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
και ομολόγησε τα εγκλήματά του
χωρίς επιφύλαξη.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Από την ιδιωτική του κατοικία,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
Ανακάλυψα πολλά μυστικά γράμματα
μεταξύ του μαρκήσιου Muyang και του Cangbei,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
όλες οι λεπτομέρειες

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
πώς να κάνετε λαθραία μεταφορά του Dachu
όπλα στο Cangbei.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
Επίσης, υπάρχουν αρχεία του Cangbei's
δωροδοκίες στον μαρκήσιο Μουγιάνγκ,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
συμπεριλαμβανομένων των τίτλων γης,
ιδιότητες, άλογα,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
και ένα καθολικό που ανιχνεύει τη ροή
όλων των παράνομων κεφαλαίων.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
Τα στοιχεία είναι αδιάψευστα.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
Μεγαλειότατε,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
ανεξάρτητα από τα στοιχεία που υπάρχουν σε αυτό το κουτί,

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Σε ικετεύω να μου δώσεις
μια ευκαιρία να αποδείξω την αθωότητά μου.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Αφού και οι δύο πλευρές
παρουσιάζουν αντικρουόμενους λογαριασμούς,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
και τα στοιχεία ήταν
παρουσιάζονται ενώπιον του θρόνου,

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
η αλήθεια μπορεί να αποκαλυφθεί
κατά την εξέταση.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
Ο Δούκας μιλάει σοφά.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, παρακαλώ μείνε ήρεμος.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
Οι Μεγαλειότητές τους είναι σοφές και διορατικές
και θα εκδώσει δίκαιη κρίση.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Αν ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι πραγματικά αθώος,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Παρακαλώ να προεδρεύσει αυτής της υπόθεσης

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη για τον μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Μεγαλειότατε,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
Έχω ένα ακόμη θέμα να αναφέρω,
καθώς είναι εθνικής σημασίας.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
Και ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
είναι επίσης βασικό στοιχείο σε αυτό.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
Πριν από οκτώ χρόνια,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
στο ιππικό του Heiyun
υποτιθέμενη υπόθεση εξέγερσης,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
ο προεδρεύων δικαστής ήταν ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
Η έρευνά του ολοκληρώθηκε

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
που κινητοποιήθηκε το Ιππικό του Χεϊγιούν
χωρίς διάταγμα και συνωμοσία προδοσίας.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
Αλλά όλες οι λεγόμενες αποστολές,
μυστικές επιστολές και στοιχεία

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
κατασκευάστηκαν από τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Βασανίστηκε για ομολογίες
και πλαισίωνε πιστούς αξιωματούχους.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Σκέτη ανοησία!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Μεγαλειότατε, για όλες τις περιπτώσεις
Το χειρίστηκα τότε,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
καθένα από αυτά
υποστηρίχθηκε από αδιάψευστα στοιχεία.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Η υπόθεση αυτή έχει μεγάλη σημασία.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
Είναι σφραγισμένο για οκτώ χρόνια.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
Πριγκίπισσα Ντινγκ, κατηγορείς
βασικός δικαστικός λειτουργός.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
Έχετε βάσιμες αποδείξεις;

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
το κάνω.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
Αυτό είναι το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
Το διάταγμα διατάζει ξεκάθαρα

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
ο αείμνηστος πρίγκιπας Ding, Mo Xiuwen,
να ηγηθεί του Ιππικού Χεϊγιούν

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
στην πρωτεύουσα για να προστατεύσει τον θρόνο.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
Έχει του αείμνηστου Αυτοκράτορα
αυθεντικό χειρόγραφο και σφραγίδα.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
Μια απλή σύγκριση
θα αποκαλύψει την αυθεντικότητά του.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
Περιμένετε.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Επειδή είναι η ρίζα της καταστροφής,
πρέπει να καταστραφεί.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Μεγαλειότατε,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Μπορώ να στοιχηματίσω τη ζωή μου στην εγγύηση

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
ότι αυτό είναι πράγματι
το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
Πρίγκιπας Ντινγκ.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
Zhou Jing, τι άλλο έχεις να πεις;

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(Διάταγμα)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
I, Mo Xiuyao, έκκληση
με δάκρυα αίματος

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
για να ανακρίνει πρώτα τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
για τα εγκλήματά του της συνεννόησης με τον Cangbei
και διακίνησης όπλων.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
Δεύτερον,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση
του αείμνηστου πρίγκιπα Ding Mo Xiuwen,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
που υπέστη σοβαρή αδικία.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
Τρίτον,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
να ξεκαθαρίσει τις τριάντα χιλιάδες
πιστά ονόματα ψυχών του ιππικού Heiyun

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
και αποκαλύψτε την αλήθεια
του θανάτου τους για το έθνος.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
Παρακαλώ τις Μεγαλειότητές σας

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
να ικανοποιήσω την αίτησή μου.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Παρακαλώ τις Μεγαλειότητές σας

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
να ικανοποιήσει την αίτησή του.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- Δεύτερον την κίνηση.
- Δεύτερον την κίνηση.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
Χορηγείται.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(Danque Gate)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
Τι συμβαίνει, Λι;

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Για να δείτε τον Gu Zheng,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
Κατάπια τη φουρκέτα του Han Mingxi.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
Είναι μια χαρά. Έχω ήδη προκαλέσει εμετό.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
Το λες μια χαρά;

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
Ας πάρουμε έναν γιατρό.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(Tuisi Pavilion)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
Γιατί είναι πιο ζεστό από χθες;

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
Li,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
λυπάμαι. Ήταν δική μου αμέλεια.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
Γιάο,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
Θέλω να σου πω,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
Πήρα το διάταγμα
από την Dowager Consort Qin.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
Μη μιλάς τώρα.
Είσαι χειρότερος από χθες.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
Θα τα πούμε όταν είσαι καλύτερα, εντάξει;

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
Ξεκουραστείτε καλά προς το παρόν.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
Θα μπω στο παλάτι σήμερα.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
Η γυναίκα μου έχει ακόμα πυρετό.
Να την προσέχεις καλά.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Να έχετε τον γιατρό
ελέγξτε την ξανά αργότερα.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
Ναί.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
Qingshuang.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
Qingshuang, τι συμβαίνει;

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Τι συμβαίνει;

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
Παναγία μου, φοβάμαι.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
Μη φοβάσαι, Qingshuang.
Είμαστε και οι δύο εκτός φυλακής.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Επιστρέψαμε στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
Φοβάμαι ότι θα μας διώξουν.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
Αλλά πρέπει ακόμα να του το πούμε.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
Εμείς είμαστε αυτοί
που ήθελε να αποκαλύψει αυτή την αλήθεια.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Άρα δεν πρέπει να έχουμε καμία απόκρυψη.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
Αλλά αν δεν του το πούμε,
δεν θα το μάθει.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
Δεν μπορεί να κρυφτεί.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
πρέπει να το αντέξουμε.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
Αυτό δεν το αποφασίσαμε εμείς
όταν κατεβήκαμε από το βουνό;

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
Αλλά μου αρέσει το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
Κι εμένα μου αρέσει.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
Μου αρέσει επίσης η Αυτού Υψηλότης.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
Μπορούμε να του το πούμε λίγο αργότερα;

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένος.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Έφυγε μόλις ξημέρωσε.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
Ας περιμένουμε να τελειώσει αυτή η υπόθεση.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
Ας του το πούμε
αφού τελειώσουν όλα, εντάξει;

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
Καλώς. Θα περιμένουμε
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(Ανοιξιάτικη Γαλήνη)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Δάσκαλε, άσε τη γλάστρα κάτω.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
Δεν πονάνε τα χέρια σου;

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(Qingfu)
Μη με πειράζεις.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Δάσκαλε, κοίτα τον εαυτό σου.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
Τώρα παραμελείς τα πάντα
και μην πας σπίτι.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Δεν είσαι αρκετά ειλικρινής;

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
Νομίζω ότι αυτό το άτομο από το Cangbei
απλά παίζει μαζί σου.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Μη λες βλακείες.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
Ξέρεις πώς είναι;

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
Τι συνέβη;

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
Φαίνεται ότι είναι
εκείνη η πριγκίπισσα από το Cangbei.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Πώς πέθανε;

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Δεν είναι περίεργο που υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας νωρίτερα.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
Τι κρίμα.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
Ποιος είναι αυτός στο καλάθι κρατουμένων;

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
Μοιάζει με άλλο άτομο από το Cangbei.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
Η πριγκίπισσα πέθανε εδώ στο Dachu.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
Θα πάμε ξανά σε πόλεμο;

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
Ελπίζω όχι. Ο γιος μου είναι στο Suixue Pass.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Σκότωσαν τη δική τους πριγκίπισσα;

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
Ποιος ξέρει;

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Κοίτα, τι συμβαίνει;

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Δεν είναι η αντιπροσωπεία Cangbei;

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
Μοιάζει.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- Δάσκαλε, θα μπορούσε να είχε συμβεί κάτι
- Τι έγινε;

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
στον φίλο σου από το Cangbei,
για αυτό δεν μπορούσε να έρθει;

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
Απλώς έλεγα βλακείες. Αγνοήστε με.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
Περίμενε την εδώ.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
Μου;

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Qingyu, είσαι καλά;

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- Είμαι καλά.
- Δόξα τω Θεώ.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Καθίστε και ξεκουραστείτε για λίγο.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Περίμενε εδώ. Θα πάρω το φάρμακό σου.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
Χαλαρώστε τότε.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
Ολοκληρώθηκαν οι ρυθμίσεις για την κηδεία του Tao;

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Ο Τζιν το φρόντισε,
και πήγε και η κυρία Γουέν.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Το σώμα σας δεν έχει ανακάμψει πλήρως ακόμα.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να έχετε
μια υγρή δίαιτα για 20 ημέρες για να αναρρώσετε.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
Πάρτε το φάρμακό σας.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
Δεν είναι πολύ πικρό πια;

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Είναι πολύ πικρό.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
Καραμέλα Osmanthus;

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
Είναι γλυκό;

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Πήγες στο δικαστήριο σήμερα;

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Τι θα γίνει με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ;

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Κοινή δίκη από τρία δικαστικά γραφεία.
Επέστρεψε και ο Γκονγκσού Γιανγκ.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
Η θήκη όπλων Huaixi
ερευνήθηκε ενδελεχώς.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Σε συνδυασμό με του Qin Cang, του Zheng Zuoshi

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
και οι μαρτυρίες του Chen Longxiang

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
και το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
δεν υπάρχει περιθώριο για ανατροπή.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
Τον έστειλαν σε θάνατο.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
Και τι γίνεται με τη Su Zuidie;

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
Έχει ξεκινήσει η αντιπροσωπεία του Cangbei;

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
Έφυγαν σήμερα το πρωί.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
Το σώμα σας είναι αδύναμο.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
Εστιάστε στην ανάρρωσή σας, εντάξει;

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
Όπως σου είπα και πριν,
Ο Mo Jingli μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
υποψιάζομαι

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
ότι η δολοφονία της Su Zuidie
της πριγκίπισσας Lingyun συνδέεται μαζί του.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
Mo Jingli και Su Zuidie
είναι και οι δύο από το Ανατολικό Παλάτι.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
Με την πριγκίπισσα Lingyun νεκρή στο Dachu,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
αν ξεσπάσει πόλεμος,
μπορούν να καρπωθούν τα οφέλη.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
Αλλά η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
δεν θα ερευνήσει αυτή την υπόθεση.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
Το αποκαλεί εσωτερικό θέμα του Cangbei
και μας απαγορεύει να ερευνήσουμε.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
Δεν θα το αφήσει τόσο εύκολα.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
Στη χειρότερη, απλώς δίνει το χρόνο του
και σχέδια σχεδίασης.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
Το Dachu στέκεται για έναν αιώνα,
που κυβερνά σε τεράστιες εκτάσεις.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
Αυτοί που κρυφά ελπίζουν στην πτώση του
δεν είναι μόνο ο Mo Jingli.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
Είναι απλά ένα θέμα
αντιμετώπιση της απειλής με βία.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
Ακούστε σας. Τι υπέροχο πνεύμα!

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
Με πειράζεις;

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
Δεν τολμώ.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
Τι είναι αυτό;

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
Είναι η πριγκίπισσα Lingyun.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
Το ζωγράφισες αυτό;

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
Αυτή η πριγκίπισσα ήταν απλή,
γενναίος και καλόκαρδος.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
Αν όχι για αυτό το περιστατικό, ίσως
θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Υψηλότατε.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
Ο Δάσκαλος Φενγκ είναι εδώ.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
Mo Lao'er, πρέπει να με βοηθήσεις.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
Τι συμβαίνει;

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
Πρόκειται για τον φίλο μου από το Cangbei.
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
Αλλά πέρασαν μέρες,
και ακόμα δεν έχει εμφανιστεί.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Έψαξα όλα τα πανδοχεία της πρωτεύουσας,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
αλλά δεν υπάρχουν καθόλου νέα της.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
Ούτε εσύ δεν μπορείς να τη βρεις;

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Ίσως είχε επείγουσα δουλειά
και έφυγε νωρίς από την πρωτεύουσά μας.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
Ήξερε ήδη πώς ένιωθα.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
Απλώς επρόκειτο να το ξεκαθαρίσουμε.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
Αφού συμφωνήσαμε να συναντηθούμε,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
δεν θα το έχανε χωρίς λόγο.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Ανησυχώ ότι ίσως
έπεσε σε κάποιο ατύχημα

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
ή αντιμετώπισε κάποιον κίνδυνο,

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
οπότε δεν μπορούσε να εμφανιστεί.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Θυμάμαι ότι είπες ότι είναι από το Cangbei.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
Ήρθε με την αντιπροσωπεία;

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Η πριγκίπισσα τους πέθανε.
Ίσως αναγκάστηκε να φύγει μαζί τους.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
Είναι απλώς έμπορος.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Μου είπε ρητά ότι αυτό το ταξίδι
στην πρωτεύουσά μας ήταν να αγοράσουμε αγαθά.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Η πόλη ήταν κάτω
αυστηρός έλεγχος νωρίτερα.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Όλοι οι άνθρωποι από το Cangbei κλήθηκαν
στη νομαρχία για εγγραφή.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
Θυμάμαι εκτός από την αντιπροσωπεία,
ήταν μόνο πέντε από αυτούς,

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
τρεις άνδρες και δύο γυναίκες.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
Όλοι ηλικίας μεταξύ σαράντα και πενήντα

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
και σχετίζονται με τους εμπόρους της πρωτεύουσας.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
Την ημέρα που έφτασε η αντιπροσωπεία του Cangbei,
ήρθε στον Πύργο Qingfeng Mingyue.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Όταν πέθανε η πριγκίπισσα Lingyun,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
Σύμπτωση.
Πρέπει να είναι σύμπτωση, σωστά;

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
Πώς τη λένε;

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
Το όνομά της είναι Yun Ling.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
Γιουν Λινγκ;

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
Lingyun.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
Περίμενε με λίγο.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
Lingyun;

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
Είναι το Golden-Scaled Bloom
ανέφερες ότι αρέσεις στην επιστολή σου.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(Όταν επιστρέψετε στο Cangbei,
Θα ετοιμάσω μερικά)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(για να το πάρεις πίσω.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(Είσαι τόσο στοχαστικός.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(Η αγαπημένη μου είναι πάντα υπεκφυγή.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(Ίσως όταν ξέρεις
τι κρύβει)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(θα αλλάξεις γνώμη.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
Δεν θα το κάνω.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
Καλώς. Δεν θα το κάνετε.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(Τι είναι αυτό στο χέρι σου τότε;)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(Κάτι που σκάλισα για πλάκα.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(Το οστό ενός θηρίου εξορκισμού.
Δοκιμάζει την τύχη.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(Πώς να δοκιμάσω;)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
Είναι πολύ απλό.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
Πετάξτε το και δείτε ποια πλευρά είναι στραμμένη προς τα πάνω.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το δικό σας.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
Παιδαριώδης.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
Δοκιμάστε το.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
Φυσήξτε πάνω του.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(ευοίωνο)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Ευοίωνος.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
Βαρκάρης! Βαρκάρης!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
Έκανε μια ομάδα ανθρώπων Cangbei
διασχίσω το ποτάμι εδώ;

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Μόλις έφυγαν.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Κοίτα, είναι σε αυτό το μεγάλο σκάφος
στην απόσταση.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(Τώρα, ας δοκιμάσουμε την τύχη του γάμου σας.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα καλό ταίρι)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(σε αυτό το ταξίδι στο Dachu.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(ευοίωνο)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Ευοίωνο πάλι;

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
Φαίνεται ότι ο προορισμένος σύντροφός σας είναι εδώ.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(Εσείς και αυτό το διακριτικό έχετε κοινή μοίρα.
Πάρτε το για δώρο.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(Εντάξει. Ευχαριστώ.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(Έχω μια αδερφή.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
Η ιδιοσυγκρασία της είναι παρόμοια με τη δική μου,
και το ίδιο και η εμφάνισή της.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
Θα σας αφήσω να συναντηθούμε
σε επτά ημέρες, την ώρα Σεν.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Κάτω από τη γέρικη φτελιά
από τον ναό του Κομφούκιου,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
Θα σε περιμένω εκεί μαζί
το ανθισμένο Golden-Scaled Bloom.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
Είναι μια συμφωνία.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(Απολύτως.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
Lingyun!

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
Το Golden-Scaled Bloom έχει ανθίσει.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Μπορείτε να το δείτε;

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
Γιατί πίνεις μόνος;

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
Θα έρθω μαζί σας.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
Ακόμα και το πιο πικρό κρασί

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
αφήνει μια νότα γλυκύτητας.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
Αλλά αν χύσετε κατά λάθος το κρασί,
και εισχωρεί στο έδαφος,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
δεν μπορείτε ποτέ να επαναφέρετε το πλούσιο άρωμά του.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
Ποιος σκότωσε τον Lingyun;

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
Η προσωπική της υπηρέτρια, Su Zuidie.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
Σου Ζουίντι;

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
Δεν είναι μια παλιά σου γνωστή;

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
Γιατί;

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
Να σπείρουν διχόνοια
μεταξύ Dachu και Cangbei.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
Οι άνθρωποι από το Cangbei είπαν

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
ότι αυτό το στοιχείο
δεν ανήκε στην πριγκίπισσα Lingyun.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
Το αναγνώρισα όταν το είδα.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(ευοίωνο)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
Είναι δικό μου.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Της το έδωσα.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
Πες μου, αν είχα σωστά
διάβασε την περιουσία της τότε,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
θα είχε γλιτώσει από αυτή την τραγωδία;

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(ευοίωνο)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(Ταχυδρομείο Qingtang)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
Είναι σχεδόν εντελώς σκοτάδι.
Δεν φεύγουμε ακόμα;

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
Είμαι σχεδόν στραγγισμένος
τα κουνούπια.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
Θαυμάστε την για μένα.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
Υψηλότατε, ίσως
Πρέπει πρώτα να σε συνοδεύσω πίσω;

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
Ξεχάστε το. Έχουμε πάει
κρατώντας του παρέα όλη μέρα.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
Θέλω να δω αν αυτός ο ψαράς

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
μπορεί να πιάσει οτιδήποτε σήμερα.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
Υψηλότατε, μπορεί να μην το γνωρίζετε.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
Αλλά από τότε της Αυτού Υψηλότητας
τραυματίστηκαν τα πόδια,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
το ψάρεμα ήταν
το μοναδικό του χόμπι.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
Και, η αλήθεια είναι,
Είχα ανθρώπους να επιλέξουν προσεκτικά

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
εκείνα τα ψάρια στη λιμνούλα του αρχοντικού.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Είναι ανόητα ψάρια
που δαγκώνει σε οποιοδήποτε δόλωμα.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
Αλλά αυτά τα ψάρια στη φύση είναι έξυπνα.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
Νιώθω ότι με τις ικανότητες της Αυτού Υψηλότητας,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
δεν θα έπιανε ούτε το ξημέρωμα.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- Λίγο;
- Λίγο;

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
Τι είδους ψάρι είναι αυτό;
Είναι αρκετά όμορφο.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
Δεδομένης της φωτεινής ουράς του,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
θα πρέπει να είναι ανώριμο
ασημένια ουρά ψάρια.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
Ένα ψάρι με ασημένια ουρά;

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
Δεν είναι αυτό το πιο ακριβό ψάρι
στην αγορά;

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Οι εύπορες οικογένειες της πρωτεύουσας
θα πάλευαν για αυτούς.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
Πράγματι έπιασες ένα
με μόνο ένα καστ;

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
Η Υψηλότατη είναι πραγματικά καταπληκτική!

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
Ας το πάρουμε πίσω στο σπίτι,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
μεγαλώστε το καλά και περιμένετε να μεγαλώσει.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Θα επιστρέψω αύριο

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
και πάρτε ένα μεγαλύτερο για εσάς.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
Μεγάλος.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
Τι συμβαίνει;

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
Είναι τόσο φαγούρα.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
Οπου;

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
Είναι ένας σπόρος κοκαλοφόρων.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Είναι παντού στο βουνό.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
Γιατί έχεις άσπρα μαλλιά;

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
Λειτουργεί στην οικογένειά μου.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
Όταν ο αδερφός μου ήταν μικρός,
το άγχος θα του άσπρινε τα μαλλιά.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
Ο πατέρας μου ήταν ακόμα περισσότερο.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Μέχρι την ηλικία των σαράντα, τα μαλλιά του
ήταν ήδη εντελώς γκρι.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Τα ιατρικά βιβλία
ονομάστε αυτό το πρόωρο γκριζάρισμα.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο μαύρο ρύζι
και μαύρο σουσάμι.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
Γιατρός Ναι, αυτό είναι
μια κληρονομική πάθηση.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
Δεν μπορεί να θεραπευτεί.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
Τότε μπορώ να σου βάψω τα μαλλιά;

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
Γιατί να βάψουμε τα μαλλιά μου;

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
Τα άσπρα μαλλιά μου τα βρίσκεις άσχημα
και δεν του αρέσει;

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Όχι, δεν είναι άσχημο.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
Τότε γιατί δεν με κοιτάς;

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
Υψηλότητές σας, η άμαξα είναι έτοιμη.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
Είναι αργά. Πάμε σπίτι
αφού τελειώσουμε το ψητό κρέας.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(Κατάστημα Shende)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(Tuisi Pavilion)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
Πρεσβύτερος, τι σου συμβαίνει;

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
Έχω κρυώσει και δεν μπορώ να κρυώσω.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
Πού είναι ο Πρίγκιπας Ντινγκ;

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
Πήγε στο γραφείο.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ βρίσκεται ήδη στη φυλακή.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
Γιατί είναι ακόμα τόσο απασχολημένος;

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
Η υπόθεση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ
εμπλέκει πολλούς αξιωματούχους.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
Η αυτοκράτειρα Dowager τον έβαλε,
Ο Murong Shen και ο Gongshu Yang πάνω του.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Τι ακολουθεί;
Έχετε καταλάβει τι να κάνετε;

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Βαθύτερο σκάψιμο στο διάταγμα σημαίνει
θα εμπλακούν περισσότεροι άνθρωποι.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Αν μάθουν για τη μητέρα σου,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
πώς θα τα καταφέρεις
σε αυτό το αρχοντικό μετά;

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
Και πώς θα σας φερθεί ο Mo Xiuyao;

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
Η κατάσταση είναι πράγματι πολύπλοκη.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
Να είσαι σε θέση να εκπληρώσεις
την υπόσχεσή μου στον Mo Xiuwen

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
είναι ήδη η μεγαλύτερη άνεση.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Όσο για τον Γιάο,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
Θα βρω τον κατάλληλο χρόνο
να του τα εξηγήσω όλα.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
Μην ανησυχείς, Σενιόρ. Ο Γιάο μου υποσχέθηκε

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
ότι ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
ή άσε με ήσυχο.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
τον πιστεύω.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
Γιατί δεν το βγάζεις;
Φαίνεσαι τόσο ζεστός.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
Είναι μια χαρά.

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Βγάλτε το.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
Ποιος το έκανε αυτό;

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
Μοιάζει με γρατζουνιά.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
μάντεψα σωστά;

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
Είναι ένα σημάδι στα νύχια από τη Lady Yusheng;

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
θα μιλήσω. Θα μιλήσω, εντάξει;

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Ο Yusheng είναι απλώς πολύ παράλογος.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Έχει μια στενή ορκισμένη φίλη
ο οποίος είναι παίκτης guqin.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
Οι δυο τους είναι περίπου στην ίδια ηλικία.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
Είναι συχνά μαζί.
παίζοντας guqin και χορεύοντας.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
Μια μέρα, είδα μια νέα ανδρική ρόμπα
στο δωμάτιό της.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
Νόμιζα ότι ήταν φτιαγμένο για μένα,
οπότε το έβαλα.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
Και εκνευρίστηκε.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
Η ρόμπα έγινε
για αυτόν τον παίκτη guqin, έτσι δεν είναι;

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
Για ποιον άλλον θα μπορούσε να είναι;

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
Έχασες την ψυχραιμία σου μαζί της;

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
Δεν το έκανα. Προσπάθησα να συλλογιστώ
μαζί της ωραία.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Της είπα ότι η ρόμπα
μου ταίριαξε αρκετά

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
και προσφέρθηκε να της δώσει χρήματα,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
ώστε να μπορεί να αγοράσει λίγο ύφασμα
για να τον φτιάξω καινούργιο.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
Δεν συμφώνησε.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Τότε προσφέρθηκα να της αγοράσω την ελευθερία,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
ώστε αυτή και αυτός ο άντρας να είναι μαζί

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
και περιπλανηθείτε στο βασίλειο μαζί.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
Αυτό θα θεωρηθεί καλό ταίρι.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
Αλλά ξαφνικά τρελάθηκε,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
έτρεξε και με γρατζουνούσε και με δάγκωσε.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Κοίτα, κοίτα αυτή τη γρατσουνιά.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
Και τον καρπό μου. Το δάγκωσε μέχρι να αιμορραγήσει.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
Με κοίταξε σκληρά.
Είναι μια τρελή γυναίκα.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
Τόσο ηλίθιο.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
Δεν είναι ανόητη αλλά τρελή.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
Είσαι ηλίθιος.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Μπορείτε να απαγγείλετε ξιφομαχία
και στρατιωτικές τακτικές από καρδιάς,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
αλλά είσαι ανίδεος
για την καρδιά μιας γυναίκας.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
Είμαι ηλίθιος;

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Πού είναι ο Senior Li σας;

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
Έφυγε.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
Δεν μένει για δείπνο;

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
Παρήγγειλα την κουζίνα
να ετοιμάσει πολλά πιάτα.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
Δεν έχει διάθεση για φαγητό.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
Γιατί;

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Είναι ερωτευμένος.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Εδώ, έχετε πρώτα μερικά σνακ.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
Είναι πέντε wen το καθένα, κυρία μου.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(Xiangqi Pavilion)
Υπάρχουν νέα στυλ. Δείτε το.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
Κύριος.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
Master Li,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
Η λαίδη Γιουσένγκ πήγε στο Σιχουά
για μια παράσταση. Δεν σου το είπε;

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Πήγε και αυτός ο παίκτης guqin;

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
Φυσικά πήγαν μαζί.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
Master Mingxi;

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
Τι; Έχει περάσει τόσος καιρός
ότι δεν με αναγνωρίζεις;

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Πού είναι ο αδερφός μου;

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
Master Mingxi, Master Mingyue
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
Άσε με να σε πάρω
στην πλαϊνή αίθουσα να περιμένει.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Γιατί δεν μπορώ να δω τον αδερφό μου;

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
Απέτυχα στο καθήκον μου.
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Υψηλότατε.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
Ποιος είναι μέσα;

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
Αυτή η μάγισσα επέστρεψε;

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Master Mingxi,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
ο οικογενειάρχης είναι μέσα.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Ο πατέρας μου πέθανε προ πολλού.
Ποιος είναι ο οικογενειάρχης μου;

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
Νομίζατε ότι δεν το ήξερα;

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
Εσύ και ο πρίγκιπας Ντινγκ
μοιραστείτε έναν παιδικό δεσμό.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Βλέποντας την καρδιά του Mo Xiuyao
σε κάποιον άλλον,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
σκέφτηκες να την κάνεις κομμάτια.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Αλλά δεν είπα

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
κανείς δεν επιτρέπεται να της κάνει κακό;

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Υψηλότατε, ελέησον.
Η Zuidie είχε απλώς μια στιγμή ανοησίας.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Παρακαλώ την Υψηλότατη να τη συγχωρέσει.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Γνωρίζει τις φυλές του Cangbei.
Είναι ακόμα χρήσιμη.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
Χρήσιμος;

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
Ναί.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
Η Zuidie ήταν μυστική
στο Cangbei για πολλά χρόνια.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
Μπορεί να μας συνδέσει με τις φυλές του Cangbei.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
Επιπλέον, είναι πιστή και αφοσιωμένη

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
και έχει αποδείξει επανειλημμένα την αξία της.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Παρακαλώ την Υψηλότατη να τη συγχωρέσει.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
Λογικό αυτό που λες.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Αλλά αν δεν φταίει αυτή,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
ποιος φταίει τότε;

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Χαν Μινγκιούε.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Δάσκαλε Mingxi!

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Μινγκιούε!

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
Εσείς!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
Mingxi, μην είσαι απερίσκεπτος.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
Γιατί πλήγωσες τον αδερφό μου;

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Ο αδερφός σου έχει πραγματικά
σε προστατευσε καλα.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
Όλα αυτά τα χρόνια, ούτε καν
σου είπε ποιον πραγματικά υπηρετείς

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
ή ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός σου.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
Υψηλότατε, για όλα φταίω εγώ.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Ο Μινγκσί είναι ακόμη νέος.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
Δεν ξέρει τίποτα για το παρελθόν.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
Λάθος του Zuidie αυτή τη φορά
οφείλεται και στην χαλαρή μου πειθαρχία.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
Παρακαλώ, Υψηλότατε,
φυλάξτε μας αυτή τη φορά.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
Γιατί τον υποκλίνεσαι και τον ξύνεις;

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
Τι κι αν είσαι ο πρίγκιπας Λι;

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
Οι Χανς εξοντώθηκαν πριν από οκτώ χρόνια.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
Έπεσε και το Ανατολικό Παλάτι.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
Έχοντας επιβιώσει μέχρι τώρα,
εμείς τα δύο αδέρφια

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
δεν έχουν καμία σχέση με τους Χανς
ή το Ανατολικό Παλάτι.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
σου λέω,
δεν θα δουλεύουμε πια για εσάς.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
Χωρίς εμένα ή την έπαυλη του πρίγκιπα Λι,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
εσείς τα δύο αδέρφια

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
δεν θα ήταν τίποτα
αλλά σκόνη πριν από χρόνια.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να ταρακουνηθείς
το σημάδι της οικογένειας Χαν;

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ξεκάθαρος
της υπόθεσης του Ανατολικού Παλατιού;

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
Η ταυτότητα είναι μια μάρκα χαραγμένη
στο αίμα και στα οστά σου.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις,
ούτε μπορείς να το σκίσεις.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
γιατί ο αδερφός σου
τα έχει κουβαλήσει όλα για σένα.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
Αν δεν ήταν αυτός,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
αυτός που υποφέρει εδώ
σήμερα θα είσαι εσύ.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
Δεν αναγκάζω ποτέ κανέναν να επιβιβαστεί.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
Αλλά μόλις είσαι στο πλοίο μου,
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
Πάρε τον αδερφό σου μαζί.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
Αν τρέξει μακριά,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
εξιλεώστε το με τη ζωή σας.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
καταλαβαίνω.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
Τι κάνετε;

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Τι κάνεις εδώ;

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
Δεν σε πήγαν πίσω στο Cangbei;

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
ήσουν εσύ. Την έσωσες πάλι;

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Θα σε σκοτώσω!

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
Στάση!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Έχετε ξεχάσει οι δύο

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
πώς επιζήσαμε από την εξορία
πριν οκτώ χρόνια;

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
Τώρα, αν χάσουμε έστω και έναν από τους τρεις,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
κανείς μας δεν μπορεί να επιβιώσει.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Zuidie, πήγαινε.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Mingxi, δεν είμαστε πλέον
έχουν καμία διέξοδο τώρα.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
Όσο υψώνεται το Ανατολικό Παλάτι,
τα πράγματα θα πάνε καλά.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
Θα το κάνουν;

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε κάνει
βασικός αξιωματούχος όταν είναι αυτοκράτορας;

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Ξέρεις πολύ καλά πόσες βρώμικες πράξεις

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
έχεις κάνει για αυτόν.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Αν θέλει ποτέ να περπατήσει στο φως,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
το πρώτο άτομο που θα σωπάσει είσαι εσύ.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Η Αυτού Υψηλότης δεν είναι έτσι.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ο Zuidie και εγώ πιστεύω...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Μην την αναφέρετε ξανά.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Είσαι πραγματικά μαγεμένος
από εκείνη τη μάγισσα.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(Προεπισκόπηση)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
ζήτησε ξαφνικά να σε δει.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Δεν θα το αφήσει τόσο εύκολα.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
Αν ήταν ο Zhou Tianyang,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
θα τον φιμώσεις κι εσύ
για τη δική σας ασφάλεια;

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
αλλά το πώς ζούμε δεν είναι πέτρινο.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
Ye Li, θα μπορούσα να έχω ακόμα μια ευκαιρία;

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
Μπορείτε να αφήσετε το Qingshuang
να γυρίσει στο σπίτι της;

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
Αλλά ο Qingshuang ήταν πάντα μαζί μου.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


